1
00:02:32,800 --> 00:02:34,200
Το encore σου ήταν όμορφο.

2
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Σας ευχαριστώ.

3
00:02:38,220 --> 00:02:39,920
Θα θέλατε να το υπογράψω;

4
00:02:41,100 --> 00:02:42,380
Όχι, δεν νομίζω.

5
00:02:45,030 --> 00:02:46,710
Εντάξει, δεν είχα σκοπό να απαντήσω.

6
00:02:48,570 --> 00:02:49,570
Λοιπόν,

7
00:02:49,910 --> 00:02:52,350
καληνυχτα.

8
00:02:53,030 --> 00:02:54,030
Άλαν;

9
00:02:55,470 --> 00:02:56,470
Γειά σου;

10
00:02:58,530 --> 00:02:59,670
είσαι εσύ.

11
00:03:00,050 --> 00:03:01,590
Ναι, ναι, είμαι εγώ.

12
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
Γεια. Γεια.

13
00:03:04,010 --> 00:03:06,550
Ω, άκουσα ότι ήσουν στην πόλη. έπρεπε
σε ακούω να παίζεις.

14
00:03:07,210 --> 00:03:08,570
Ω, ήταν όμορφο.

15
00:03:09,010 --> 00:03:10,450
Κόβει την ανάσα. Ω, ευχαριστώ.

16
00:03:11,050 --> 00:03:12,170
Τι κάνετε;

17
00:03:12,620 --> 00:03:13,620
Καλά και καλά.

18
00:03:14,580 --> 00:03:16,120
Ξέρεις ότι πέρασαν δέκα χρόνια;

19
00:03:17,840 --> 00:03:19,460
Δηλαδή ζεις ακόμα στη Γαλλία;

20
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
είμαι.

21
00:03:25,060 --> 00:03:27,720
Κοίτα, έχω λίγο χρόνο.

22
00:03:28,840 --> 00:03:32,020
Θα θέλατε να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ; Α
ποτό;

23
00:03:33,320 --> 00:03:34,540
Σίγουρα, σίγουρα.

24
00:03:35,420 --> 00:03:37,440
Ξέρω ένα μέρος στο δρόμο.

25
00:03:37,860 --> 00:03:39,240
Έχουν υπέροχο καπουτσίνο.

26
00:03:40,330 --> 00:03:42,010
Αλλά αν προτιμάτε να πάτε για ένα ποτό...
Όχι, καφέ.

27
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
Ο καφές είναι μια χαρά.

28
00:03:44,370 --> 00:03:45,370
Λοιπόν, μπες μέσα.

29
00:03:46,990 --> 00:03:50,270
Αλλά είναι κάτω στο δρόμο. Αυτό είναι το L.A.
Δεν πρέπει να περπατάς στο Λος Άντζελες.

30
00:03:50,310 --> 00:03:51,730
Πρέπει να οδηγείς παντού,
δεν είσαι;

31
00:03:52,030 --> 00:03:54,230
Αλλά, Άλαν... Περίμενε, δεν θέλεις να φύγεις
για μια βόλτα μαζί μου;

32
00:03:54,510 --> 00:03:56,830
Όχι, δεν μπορώ να μπω εκεί για να πάω μισό
μπλοκ.

33
00:03:57,870 --> 00:03:59,310
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

34
00:03:59,890 --> 00:04:00,890
Στην πραγματικότητα, έχω.

35
00:04:01,010 --> 00:04:02,010
Πραγματικά; θα.

36
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
Είσαι και παντρεμένος.

37
00:04:06,070 --> 00:04:07,410
Ναί. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι.

38
00:04:08,750 --> 00:04:09,930
Λοιπόν, ήμουν παντρεμένος.

39
00:04:10,930 --> 00:04:12,230
Τότε σε τι χρησιμεύει το δαχτυλίδι;

40
00:04:13,710 --> 00:04:15,410
Ω, είμαι μουσουλμανικός.

41
00:04:15,710 --> 00:04:16,710
Δεν πειράζει.

42
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Τι γίνεται με εσάς;

43
00:04:20,110 --> 00:04:21,269
Το όνομά του είναι Γιώργος.

44
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
Aprez -vous, hein;

45
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
Merci.

46
00:04:31,390 --> 00:04:35,330
Θυμάσαι όταν σε κέρδισα
κριτική επιτροπή;

47
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
Όχι.

48
00:04:38,160 --> 00:04:39,860
Ω, έλα. Κανείς δεν με νίκησε ποτέ.

49
00:04:40,740 --> 00:04:41,980
Κράτα το κάτω.

50
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

51
00:04:43,440 --> 00:04:44,980
Εντάξει, ορίστε το latte σας.

52
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
Και εδώ είναι ο καπουτσίνο σας.

53
00:04:49,720 --> 00:04:51,140
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

54
00:04:52,520 --> 00:04:54,740
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

55
00:04:57,000 --> 00:04:58,240
Είσαι πάντα τόσο ανταγωνιστικός.

56
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Μου;

57
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
Γιατί εσύ.

58
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
Δεν ήμουν τόσο ανταγωνιστικός όσο εσύ.

59
00:05:06,320 --> 00:05:08,640
Και τα κατάφερες. Είσαι αστέρι.

60
00:05:10,940 --> 00:05:12,420
Δεν ξέρω για αυτό.

61
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Είσθε.

62
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Είσαι φοβερή.

63
00:05:20,980 --> 00:05:21,980
Τι λέτε για εσάς;

64
00:05:24,220 --> 00:05:25,220
Είμαι καλά.

65
00:05:26,400 --> 00:05:29,840
Ίσως βαριέμαι λίγο. Δεν είμαι διάσημος
πιανίστας συναυλιών.

66
00:05:30,800 --> 00:05:32,340
Αλλά τι κάνεις;

67
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Ετσι;

68
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Τι γίνεται όμως με τη μουσική σου;

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Έχω ένα πιάνο στο σπίτι.

70
00:05:49,080 --> 00:05:50,520
Τι γίνεται όμως με τη μουσική σου;

71
00:05:51,220 --> 00:05:52,520
Μην είσαι αντιπαθητικός.

72
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Συγνώμη.

73
00:05:57,100 --> 00:05:58,480
Συμπαθούμε ποτέ ο ένας τον άλλον;

74
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Δεν ξέρω.

75
00:06:02,080 --> 00:06:04,060
Είσαι ένα τέτοιο τέρας. Μου;

76
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
Ναι, εσύ.

77
00:06:07,180 --> 00:06:09,220
Είσαι πάντα στην περίπτωσή μου.

78
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
Έπρεπε να σε προσέχω.

79
00:06:12,800 --> 00:06:14,480
Νόμιζα ότι θαυμάζεις το σώμα μου.

80
00:06:15,180 --> 00:06:16,440
Ω, άντεξε με.

81
00:06:18,780 --> 00:06:20,320
Αλλά γι' αυτό με φίλησες.

82
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
Σε φίλησα;

83
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
Ναί. Δεν το θυμάμαι αυτό.

84
00:06:25,780 --> 00:06:27,000
Ω, Άλαν, σε παρακαλώ.

85
00:06:27,700 --> 00:06:28,860
Α, θυμάμαι.

86
00:06:29,880 --> 00:06:30,960
Λίγο πριν την αποφοίτηση.

87
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Στην πλατεία Ουάσιγκτον;

88
00:06:32,960 --> 00:06:35,020
Κάτω από τη γέφυρα. Στα τέλη της άνοιξης;

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Κρυολόγησα.

90
00:06:36,460 --> 00:06:38,600
Δεν το έκανες. Δεν θέλω να πεθάνω. Είσαι
ένας ψεύτης.

91
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
Φαίνεσαι υπέροχη.

92
00:06:40,430 --> 00:06:41,430
Δεν το κάνω.

93
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Σας ευχαριστώ.

94
00:06:53,170 --> 00:06:54,630
Γιατί σταμάτησες να παίζεις;

95
00:06:56,610 --> 00:06:57,610
παίζω.

96
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
Όχι σοβαρά.

97
00:07:02,130 --> 00:07:03,150
Όχι με αυτά τα νύχια.

98
00:07:03,990 --> 00:07:05,010
Ναι, το κάνω.

99
00:07:06,570 --> 00:07:10,630
Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν
ίσως μέχρι τώρα να είχες αλλάξει

100
00:07:10,630 --> 00:07:11,589
λίγο.

101
00:07:11,590 --> 00:07:16,330
Αλλά είσαι ακόμα κάπως... τζάμπα.

102
00:07:16,810 --> 00:07:17,810
Ναί.

103
00:07:19,950 --> 00:07:20,950
Όχι.

104
00:07:22,230 --> 00:07:24,470
Διοικείς.

105
00:07:25,750 --> 00:07:28,970
Σου δουλεύει στη σκηνή. Είσαι πολύ
κουμάντο στη σκηνή.

106
00:07:31,110 --> 00:07:33,670
Εκτός σκηνής, γίνεται κουραστικό.

107
00:07:34,930 --> 00:07:35,930
ξέρω.

108
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Πάρε αυτόν τον ώμο.

109
00:07:38,570 --> 00:07:40,050
Κάτω από όλα αυτά, είμαι πραγματικά τακτικός
τύπος.

110
00:07:41,430 --> 00:07:42,870
Ποιος λατρεύει τις μοτοσυκλέτες;

111
00:07:44,270 --> 00:07:47,410
Μια Harley Davidson, έτσι δεν είναι; Εσύ
το θυμάσαι;

112
00:07:47,950 --> 00:07:50,190
Υπάρχει ακόμα μια ορισμένη γοητεία στο
εικόνα.

113
00:07:55,270 --> 00:07:56,750
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άλαν.

114
00:07:58,010 --> 00:07:59,170
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

115
00:08:04,110 --> 00:08:06,070
Συχνά αναρωτιόμουν τι έγινε με σένα.

116
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
Πραγματικά;

117
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
Πραγματικά.

118
00:08:19,220 --> 00:08:22,880
Θα ήθελα να σε ξαναδώ πριν από εμένα
φύγετε.

119
00:08:24,320 --> 00:08:25,380
Μεσημεριανό, ίσως.

120
00:08:28,400 --> 00:08:29,820
Τι θα λέγατε για τον τόπο μου;

121
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Θα το ήθελα αυτό.

122
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Θα συναντήσω τον άντρα σου;

123
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
Ποιος Γιώργο;

124
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Έχουμε περισσότερα από ένα.

125
00:08:51,600 --> 00:08:52,860
Δεν έχουμε μιλήσει καν για αυτόν.

126
00:08:54,740 --> 00:08:55,619
ξέρω.

127
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

128
00:08:58,000 --> 00:08:58,979
Ίσως το κάνετε.

129
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Τι κάνεις;

130
00:09:00,080 --> 00:09:01,100
Αυτή είναι η λιχουδιά μου.

131
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Καλά.

132
00:09:05,340 --> 00:09:07,160
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;

133
00:09:08,340 --> 00:09:10,600
Αυτή είναι η Αμερική, Άλαν. Έχω ένα αυτοκίνητο.

134
00:09:16,330 --> 00:09:17,330
Σας ευχαριστώ.

135
00:10:19,069 --> 00:10:20,150
Γεια. Έλα μέσα.

136
00:10:21,970 --> 00:10:24,290
Αυτά τα έφερα για σένα και τον Γιώργο.

137
00:10:24,790 --> 00:10:26,410
Α, είναι πανέμορφες.

138
00:10:27,190 --> 00:10:28,190
Σας ευχαριστώ.

139
00:10:29,330 --> 00:10:30,530
Ο Γιώργος δεν θα είναι εδώ.

140
00:10:31,890 --> 00:10:33,890
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. έψαχνα
ανυπομονώ να τον συναντήσω.

141
00:10:34,150 --> 00:10:35,250
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.

142
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
Λοιπόν.

143
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
Ευχαριστώ.

144
00:10:59,689 --> 00:11:03,670
Εκπληκτική επιτυχία. Ελπίζω να γίνει. Κάνω; Είναι ένα
γιορτή.

145
00:11:05,090 --> 00:11:06,170
Πεινάτε;

146
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
Αυτό είναι ναι.

147
00:11:11,810 --> 00:11:14,090
Είναι μια όμορφη μέρα. Ας φάμε έξω.

148
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Με πειράζει να παίξω;

149
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Θα ήμουν τιμή.

150
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Λατρεύω τον Μπραμς.

151
00:14:39,110 --> 00:14:40,870
Ένα από τα αγαπημένα της Catherine, επίσης.

152
00:14:43,290 --> 00:14:44,310
Ποια είναι η Κατερίνα;

153
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
Η γυναίκα μου.

154
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
Ω.

155
00:14:54,690 --> 00:14:56,130
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.

156
00:15:00,450 --> 00:15:01,450
λυπάμαι.

157
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Παίζεις κάτι.

158
00:15:07,850 --> 00:15:10,530
Τι συμβαίνει;

159
00:15:13,170 --> 00:15:14,170
Να είστε ειλικρινείς.

160
00:15:15,290 --> 00:15:16,670
Δεν μπορώ. Γιατί όχι;

161
00:15:18,150 --> 00:15:19,230
Δεν ξέρω.

162
00:15:19,630 --> 00:15:21,070
Παρακαλώ. Τι συμβαίνει;

163
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Γεώργιος.

164
00:15:40,470 --> 00:15:41,470
Ο άντρας μου, ο Γιώργος.

165
00:15:47,250 --> 00:15:49,890
Τζορτζ, αυτός είναι ο Άλαν Σπένσερ, ο φίλος μου
από τον Τζούλιαρντ.

166
00:15:50,850 --> 00:15:53,190
Καταλαβαίνω ότι τα πας πολύ καλά
τον εαυτό σου.

167
00:15:54,670 --> 00:15:56,530
Τζορτζ Μπάκμαν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Άλαν
Σπένσερ.

168
00:15:57,070 --> 00:15:58,390
Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;

169
00:16:00,130 --> 00:16:01,130
Σε ιδιωτικό;

170
00:16:03,950 --> 00:16:05,450
Τώρα δεν είναι η ώρα.

171
00:16:05,790 --> 00:16:08,050
Λοιπόν, νομίζω... πρέπει να το κάνουμε
χρόνο.

172
00:16:09,490 --> 00:16:11,150
Με την άδεια του κυρίου Σπένσερ.

173
00:16:13,970 --> 00:16:17,890
Λοιπόν, άργησα όπως είναι. Πρέπει να πάω.

174
00:16:19,610 --> 00:16:20,950
Ήταν ένα υπέροχο γεύμα.

175
00:16:25,090 --> 00:16:26,530
Και θα τα πούμε αύριο.

176
00:16:28,250 --> 00:16:29,250
Αύριο;

177
00:16:30,050 --> 00:16:32,550
Αύριο. τι κάνεις αύριο;

178
00:16:34,250 --> 00:16:35,870
Πάμε για πικνίκ.

179
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
Ένα πικνίκ.

180
00:16:45,610 --> 00:16:48,170
Λοιπόν, θα σε πάρω στις 11, ε;

181
00:16:48,790 --> 00:16:49,910
Αντίο. Αντίο.

182
00:16:51,030 --> 00:16:52,030
Χάρηκα που σε γνώρισα.

183
00:16:58,330 --> 00:17:05,310
Δεν τον συμπαθώ.

184
00:17:06,930 --> 00:17:08,349
είπα...

185
00:17:10,359 --> 00:17:12,240
Δεν τον συμπαθώ. σε άκουσα.

186
00:17:13,040 --> 00:17:14,319
Γιατί είσαι εδώ, Γιώργο;

187
00:17:14,540 --> 00:17:17,420
Να πάρω τα υπόλοιπα πράγματα μου και να φύγω
εσύ τα κλειδιά.

188
00:17:18,220 --> 00:17:19,440
Και να με κατασκοπεύεις;

189
00:17:20,640 --> 00:17:23,220
Όχι, αλλά δεν το περίμενα αυτό.

190
00:17:23,640 --> 00:17:25,260
Τι σε νοιάζει, σκάνδαλο;

191
00:17:26,280 --> 00:17:27,940
Δεν έχουμε χωρίσει ακόμα.

192
00:17:28,660 --> 00:17:30,260
Μπορεί να μου ζητήσουν να ξανατρέξω.

193
00:17:31,280 --> 00:17:32,960
Πάρε τα πράγματά σου και βγες έξω.

194
00:17:43,630 --> 00:17:45,310
Δεν καταλαβαίνετε τη θέση μου
αυτό;

195
00:17:45,550 --> 00:17:47,810
Πώς τολμάς να μπεις πάνω μου;

196
00:17:48,670 --> 00:17:52,830
Εσύ και ο φίλος σου δεν με ακούσατε
εξαιτίας αυτού του καταραμένου πιάνου.

197
00:17:54,530 --> 00:17:56,310
Είναι ωραίο να το ακούς να παίζει ξανά.

198
00:17:56,670 --> 00:17:57,629
Α, σίγουρα.

199
00:17:57,630 --> 00:17:59,770
Ειδικά από τον φίλο σου Liberace.

200
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
Σταματήστε το.

201
00:18:01,950 --> 00:18:03,950
Οι φίλοι μου είναι η δουλειά μου τώρα.

202
00:18:04,150 --> 00:18:05,850
Και μην ξεκινάς με το πιάνο.

203
00:18:06,210 --> 00:18:07,189
Δεν είμαι.

204
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
Είσθε.

205
00:18:08,250 --> 00:18:10,310
Το μισείς αυτό το πιάνο. Πάντα έχεις.

206
00:18:11,510 --> 00:18:16,100
Με μισούσες όταν έπαιζα. Ι
ποτέ δεν σε εμπόδισε να παίξεις. Α, ναι,

207
00:18:16,100 --> 00:18:17,980
έκανε. Το έκανες πολύ σαφές.

208
00:18:18,900 --> 00:18:24,960
Κάθε φορά που έπαιζα για οποιονδήποτε, οδηγούσε
σε έναν αγώνα. Το έκανες μόνο για να με πληγώσεις.

209
00:18:27,620 --> 00:18:29,200
Γιώργο, δεν είναι αλήθεια.

210
00:18:30,020 --> 00:18:32,120
Προσπάθησα να είμαι καλός μαζί σου.

211
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
Λοιπόν, ίσως απλά δεν προσπάθησες σκληρά
αρκετά.

212
00:18:35,440 --> 00:18:38,740
Ίσως απλά βαρέθηκα να είμαι παράθυρο
ντύσιμο στην καριέρα σου.

213
00:18:40,610 --> 00:18:44,050
Η πολιτική θέλει θυσίες. Ξέρεις
ότι.

214
00:18:44,310 --> 00:18:46,570
Έκανα θυσίες, Γιώργο.

215
00:18:47,070 --> 00:18:49,070
Παράτησα πολλά για σένα.

216
00:18:55,370 --> 00:18:56,350
Πρέπει

217
00:18:56,350 --> 00:19:06,250
πήγαινε.

218
00:19:06,410 --> 00:19:08,210
Είχα μια συνάντηση το πρωί. Γεώργιος.

219
00:19:08,890 --> 00:19:09,890
Πριν πας.

220
00:19:12,410 --> 00:19:13,630
Πλάκα κάνεις;

221
00:19:13,850 --> 00:19:16,250
Όχι, με τη γιαγιά σου. Ανήκει
στην οικογένειά σας.

222
00:19:19,590 --> 00:19:21,270
Και νόμιζα ότι μου ανήκεις.

223
00:19:23,330 --> 00:19:24,750
Καλώς ή κακώς.

224
00:19:27,390 --> 00:19:29,010
Γιώργο, δεν είναι δίκαιο.

225
00:19:30,090 --> 00:19:32,110
Θέλεις το διαζύγιο ή όχι;

226
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Απολαύστε το πικνίκ σας.

227
00:19:48,720 --> 00:19:49,900
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

228
00:22:28,080 --> 00:22:30,440
Είναι εξωφρενικά ακριβά, Γαλλία.
Πάω να το τελειώσω.

229
00:22:30,660 --> 00:22:31,980
Ανεβαίνω. Χάνεις χρόνο.

230
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
Ερχομαι.

231
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
Μην τολμήσεις.

232
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
Μην το δοκιμάσετε.

233
00:26:05,690 --> 00:26:09,990
Είπα ότι το ποδήλατο ήταν διασκεδαστικό.

234
00:26:12,270 --> 00:26:17,450
Θαυμάζω ξανά το σώμα μου, ε; Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι. Κράτα αυτό.

235
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Αυτό είναι υπέροχο.

236
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έφερες όλα αυτά.

237
00:26:30,900 --> 00:26:36,820
Μισώ να το αναφέρω αυτό, αλλά... Γιώργο;

238
00:26:43,560 --> 00:26:45,180
Είμαστε στη μέση ενός διαζυγίου.

239
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
Όχι τόσο πολύ.

240
00:26:51,420 --> 00:26:52,860
Στην πραγματικότητα, με χωρίζει.

241
00:26:55,100 --> 00:26:59,380
Συμπεριφέρεται σαν να με θέλει πίσω, αλλά εγώ
μην τον θες πια.

242
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Είναι περίεργο.

243
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Δεν ξέρω.

244
00:27:08,640 --> 00:27:10,220
Έχουμε πνιγεί, Άλαν.

245
00:27:12,780 --> 00:27:14,540
Τα όνειρά μας καταπνίγηκαν.

246
00:27:16,840 --> 00:27:20,680
Και ό,τι έχει να κάνει με εμάς
έχει καταρρεύσει.

247
00:27:23,020 --> 00:27:24,480
Δεν ξέρω. C 'est la vie.

248
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
C 'est la guerre.

249
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
λυπάμαι.

250
00:27:31,700 --> 00:27:33,240
Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι.

251
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Ναι, το κάνω.

252
00:27:38,040 --> 00:27:39,060
Σου αξίζει καλύτερα.

253
00:27:51,720 --> 00:27:53,380
Είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος.

254
00:28:03,720 --> 00:28:04,800
Τι κάνεις;

255
00:28:05,180 --> 00:28:07,380
Είναι παράνομο να πίνεις στο πάρκο. Αλλά
αυτό είναι σαμπάνια.

256
00:28:07,620 --> 00:28:09,380
Το ξέρω, αλλά... Είναι γαλλική σαμπάνια.

257
00:28:09,660 --> 00:28:11,280
Άλαν, σκάσε. Μπορούμε να συλληφθούν.

258
00:28:11,620 --> 00:28:13,420
Α, σωστά, φυσικά. Μόνο στην Αμερική.

259
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Σιγά, σιωπή.

260
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Τώρα απλά ενεργήστε κανονικά, εντάξει;

261
00:28:21,840 --> 00:28:22,920
Ωραία μέρα για πικνίκ.

262
00:28:23,340 --> 00:28:24,340
Πολύ ωραίο.

263
00:28:28,460 --> 00:28:29,980
Τι ανησυχούσες τόσο;

264
00:28:30,940 --> 00:28:32,440
Ω, εσύ

265
00:28:32,440 --> 00:28:41,280
καλύτερα

266
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
πήγαινε.

267
00:28:44,820 --> 00:28:47,580
Είμαι ακόμα... Ναι, το ξέρω.

268
00:28:49,480 --> 00:28:50,560
Τίποτα για το διαζύγιο.

269
00:28:58,290 --> 00:28:59,290
Ίσως και εγώ.

270
00:29:33,960 --> 00:29:34,759
τοιουτοτροπώς.

271
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
Και μην πείτε ότι είναι επειδή ζείτε μέσα
Γαλλία.

272
00:29:37,020 --> 00:29:37,719
Αλλά είναι.

273
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Έλα, πού;

274
00:29:39,480 --> 00:29:41,880
Στην πραγματικότητα, η σύζυγός μου ήταν κορντον μπλέ
σεφ.

275
00:29:42,940 --> 00:29:44,480
Πραγματικά; Γυναίκα cordon bleu;

276
00:29:44,760 --> 00:29:45,699
Πολύ σπάνια.

277
00:29:45,700 --> 00:29:46,840
Ειδικά για μια Γαλλίδα.

278
00:29:47,440 --> 00:29:49,060
Πρέπει να ήταν πολύ ξεχωριστή.

279
00:29:50,340 --> 00:29:51,340
Αυτή ήταν.

280
00:29:54,060 --> 00:29:56,120
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι άλλο.

281
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Σχετικά με την Κατερίνα;

282
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
Μμ - Χμμ.

283
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Για το πώς πέθανε;

284
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
Είμαι αδιάκριτος;

285
00:30:06,370 --> 00:30:07,550
Όχι, όχι.

286
00:30:07,750 --> 00:30:09,070
Α, δεν έπρεπε να ρωτήσω.

287
00:30:09,890 --> 00:30:10,890
Όχι, δεν πειράζει.

288
00:30:14,230 --> 00:30:21,130
Πέθανε στο... Πέθανε πριν από τρία χρόνια
σε α

289
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
φωτιά.

290
00:30:23,770 --> 00:30:25,070
Έσπασε μια γραμμή αερίου.

291
00:30:28,270 --> 00:30:30,210
Κάηκε όλη η πολυκατοικία μας
κάτω.

292
00:31:23,400 --> 00:31:24,740
Ήμουν έξω για να αγοράσω ένα χαρτί.

293
00:31:26,720 --> 00:31:29,740
Ήμουν ακριβώς κάτω από το δρόμο.

294
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
Μου πήρε μερικά δευτερόλεπτα για να επιστρέψω,
αλλά είχα ήδη αργήσει.

295
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Ολόκληρο το κτίριο βυθίστηκε
φλόγες.

296
00:31:47,900 --> 00:31:51,420
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να είσαι έτσι
κοντά και όμως...

297
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Ήμουν μόλις λίγα μέτρα μακριά.

298
00:32:00,960 --> 00:32:06,580
Δεν σου είπα αυτό.

299
00:32:08,520 --> 00:32:09,540
Χαίρομαι που το έκανες.

300
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Σκεφτείτε απλά.

301
00:32:34,220 --> 00:32:35,340
Από καρδιάς.

302
00:33:08,040 --> 00:33:13,520
J' agrinde le monde toute la vie.

303
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Ο Θεός να ευλογεί.

304
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Τι επιλογή.

305
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
εχεις δικιο. Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί σε όλα
νύχτα.

306
00:35:24,260 --> 00:35:30,380
είχα

307
00:35:30,380 --> 00:35:32,280
να σε δω.

308
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Λοιπόν;

309
00:35:35,320 --> 00:35:36,720
Θέλουν να ξανατρέξω.

310
00:35:38,320 --> 00:35:41,000
Η εκλογική επιτροπή.

311
00:35:42,020 --> 00:35:44,180
Μιλάνε για ένα εντελώς νέο
στρατηγική.

312
00:35:45,770 --> 00:35:47,530
στις παραδοσιακές αμερικανικές αξίες.

313
00:35:49,430 --> 00:35:50,450
Σκληρή δουλειά.

314
00:35:51,370 --> 00:35:52,370
Ακεραιότητα.

315
00:35:53,570 --> 00:35:54,570
Οικογένεια.

316
00:35:57,350 --> 00:35:58,590
Αυτά που έχουν σημασία.

317
00:36:00,130 --> 00:36:01,550
Πραγματικά; Συγχαρητήρια.

318
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

319
00:36:06,290 --> 00:36:07,850
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή.

320
00:36:16,970 --> 00:36:19,250
Έλα, μπορεί να είναι όπως παλιά.

321
00:36:19,910 --> 00:36:24,830
Μια στρατηγική νίκης, μια αιτία να πιστέψουμε
μέσα, δουλεύοντας μαζί.

322
00:36:26,010 --> 00:36:27,010
Σίγουρος.

323
00:36:28,050 --> 00:36:31,970
Παραδοσιακές αξίες, οικογενειακές, υποστηρικτικές
σύζυγος.

324
00:36:32,750 --> 00:36:33,790
καταλαβαίνω.

325
00:36:34,610 --> 00:36:36,230
Αυτή είναι η ευκαιρία μου, Λιάνα.

326
00:36:37,330 --> 00:36:38,390
Μην με απογοητεύετε.

327
00:36:39,290 --> 00:36:41,570
Γιώργο, μην παίζεις μαζί μου.

328
00:36:41,870 --> 00:36:43,770
Δεν είμαι πια γυναίκα σου.

329
00:36:53,640 --> 00:36:54,900
Γεια, είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι;

330
00:36:56,080 --> 00:36:57,240
Δεν θα με αφήσεις να μπω;

331
00:36:57,900 --> 00:36:59,840
Όχι. Γιατί όχι;

332
00:37:01,500 --> 00:37:03,080
Γιατί έχει ήδη παρέα.

333
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι Liberace.

334
00:37:13,400 --> 00:37:14,900
Άσε μας ήσυχους, Γιώργο.

335
00:37:15,600 --> 00:37:16,820
Τι διακόπτω;

336
00:37:17,800 --> 00:37:19,260
Μάθημα πιάνου;

337
00:37:20,120 --> 00:37:21,180
Γιώργο, σε παρακαλώ.

338
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Δεν μπορούσα να περιμένω, εσύ;

339
00:37:25,320 --> 00:37:26,960
Ακόμα κι αν με καταστρέψει.

340
00:37:27,200 --> 00:37:28,500
Μην το κάνεις αυτό.

341
00:37:29,040 --> 00:37:33,020
Γιατί δεν φεύγεις πριν πάρει κάποιος
πονάει;

342
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Πλήγμα;

343
00:37:36,440 --> 00:37:38,340
Πριν πληγωθεί κάποιος;

344
00:37:41,540 --> 00:37:45,500
Ω, νομίζω ότι κάποιος θα πάει σίγουρα
να πληγωθείς.

345
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Εντάξει, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

346
00:38:42,000 --> 00:38:43,100
Γιατί συναντηθήκατε μαζί του;

347
00:38:51,920 --> 00:38:57,840
Λοιπόν... Όταν τον πρωτογνώρισα...

348
00:39:07,120 --> 00:39:09,660
αυτό το όραμα. Ήθελε να αλλάξει το
κόσμο.

349
00:39:09,860 --> 00:39:11,540
Ήθελα να είμαι μέρος αυτού.

350
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
Ήταν συναρπαστικό.

351
00:39:17,960 --> 00:39:22,020
Και μετά εξελέγη στη γερουσία του κράτους
και φαινόταν σαν να ήμασταν στο δρόμο μας.

352
00:39:23,380 --> 00:39:30,260
Υποθέτω ότι με παρακίνησαν λίγο
την ενέργεια και τον ενθουσιασμό

353
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
της πολιτικής.

354
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
Το ίδιο και ο Γιώργος.

355
00:39:35,020 --> 00:39:36,400
Αλλά μαζί του,

356
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
έγινε εμμονή.

357
00:39:40,180 --> 00:39:44,080
Μετά από λίγο, το μόνο που τον ένοιαζε ήταν
να κερδίζεις, όχι να βοηθάς τους ανθρώπους.

358
00:39:48,020 --> 00:39:50,680
Και πριν από δύο χρόνια, δεν ήταν ρε
-εκλεγμένο.

359
00:39:52,000 --> 00:39:54,420
Από τότε δεν τον ένοιαζε
οτιδήποτε σημαντικό.

360
00:39:56,820 --> 00:39:57,820
Αυτός ο ηλίθιος.

361
00:39:59,320 --> 00:40:00,580
Έχασε την ψυχή του.

362
00:40:02,100 --> 00:40:03,220
Έχω κλέψει το δικό σου.

363
00:40:09,230 --> 00:40:10,730
Δεν ήταν κακός στην αρχή.

364
00:40:11,290 --> 00:40:12,930
Απλώς απογοητευμένος.

365
00:40:14,910 --> 00:40:20,170
Τώρα είναι διαφορετικός. Είναι πικραμένος και είναι
κατηγορώντας με για όλα.

366
00:40:21,750 --> 00:40:24,370
Δεν ξέρω αν με αγαπάει ή αυτός
με μισεί.

367
00:40:25,150 --> 00:40:26,150
Είναι τρομακτικό.

368
00:40:30,430 --> 00:40:32,270
Είναι τόσο κάθαρμα.

369
00:40:33,770 --> 00:40:34,770
έχω παρατηρήσει.

370
00:40:39,850 --> 00:40:45,030
Να είσαι καλά Μου

371
00:40:45,030 --> 00:41:00,890
τελευταία

372
00:41:00,890 --> 00:41:04,810
συναυλία στο Λος Άντζελες είναι αύριο το βράδυ

373
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Ευχαρίστηση.

374
00:41:11,620 --> 00:41:12,620
Έτσι,

375
00:41:15,720 --> 00:41:17,400
πότε φεύγεις για Σαν Φρανσίσκο;

376
00:41:18,040 --> 00:41:19,280
Το επόμενο πρωί.

377
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
Σας ευχαριστώ.

378
00:48:56,490 --> 00:48:57,490
Δύο η ώρα.

379
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

380
00:50:20,120 --> 00:50:21,120
Οδηγώ!

381
00:50:31,440 --> 00:50:32,440
Λοιπόν,

382
00:50:36,760 --> 00:50:38,220
έχετε ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών.

383
00:50:38,560 --> 00:50:40,340
Τίποτα ανησυχητικό. Θα γιατρευτεί μια χαρά.

384
00:50:40,580 --> 00:50:43,200
Αλλά πρέπει να βάλουμε γύψο. Για το πώς
μακρύς;

385
00:50:43,440 --> 00:50:44,440
Έξι εβδομάδες.

386
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό μόνοι;

387
00:50:49,700 --> 00:50:50,700
Φυσικά.

388
00:50:51,960 --> 00:50:52,960
Ευχαριστώ.

389
00:50:58,900 --> 00:50:59,900
Ωχ!

390
00:51:00,980 --> 00:51:04,720
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.

391
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Τι θα κάνεις;

392
00:51:07,240 --> 00:51:09,940
Τι μπορώ να κάνω; Θα τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου. Του
η ζωή θα κρατηθεί για μερικές μέρες.

393
00:51:11,140 --> 00:51:12,600
Αν έχω μόνο την ευκαιρία να κερδίσω τη δική του
προμήθεια.

394
00:51:14,080 --> 00:51:15,160
Αλλά όλοι οι θαυμαστές σου.

395
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
Θα ξαναπρογραμματίσουμε.

396
00:51:18,510 --> 00:51:20,070
Εξάλλου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ελεύθερο χρόνο.

397
00:51:25,070 --> 00:51:26,710
Είναι τόσο χάλια τα πράγματα.

398
00:51:27,750 --> 00:51:28,890
Δεν φταις εσύ.

399
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Ναι, είναι.

400
00:51:30,490 --> 00:51:33,090
Δεν με ενοχλεί καθόλου.

401
00:51:35,290 --> 00:51:38,770
Γεια, ίσως μπορούσαμε να πάμε κάπου
μαζί.

402
00:51:39,450 --> 00:51:40,450
Τι;

403
00:51:41,230 --> 00:51:42,270
Φύγε από την πόλη.

404
00:51:42,810 --> 00:51:46,510
Αν δεν ήταν ο Γιώργος, δεν θα το κάναμε
έχουν αυτή την ευκαιρία να μάθετε περισσότερα

405
00:51:46,510 --> 00:51:47,510
για εμάς.

406
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Περίμενε ένα λεπτό.

407
00:51:53,260 --> 00:51:55,700
Είστε σίγουροι για αυτό;

408
00:51:56,940 --> 00:51:57,940
Εμπιστεύσου με.

409
00:52:03,880 --> 00:52:04,940
Όχι σήμερα.

410
00:53:15,760 --> 00:53:18,840
στο πρώτο μας φιλί στην πλατεία Ουάσιγκτον
πριν από δέκα χρόνια.

411
00:53:20,920 --> 00:53:24,240
Ήσουν όμορφη τότε, είσαι κιόλας
πιο όμορφο τώρα.

412
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Όχι.

413
00:53:59,800 --> 00:54:01,760
Όχι πιάνο. Είμαι σε διακοπές.

414
00:54:02,260 --> 00:54:03,260
Συγνώμη.

415
00:54:16,000 --> 00:54:17,800
Ε-εε.

416
00:55:14,730 --> 00:55:16,630
Τι θα κάνετε λοιπόν με το
το υπόλοιπο της ζωής σου, ε;

417
00:55:17,990 --> 00:55:20,890
Δεν ξέρω.

418
00:55:24,670 --> 00:55:27,170
Μερικές φορές έχω ονειρευτεί να έχω το δικό μου
μουσικό σχολείο.

419
00:55:28,870 --> 00:55:29,870
Το κάνεις ακόμα;

420
00:55:30,390 --> 00:55:31,390
Ναι.

421
00:55:33,110 --> 00:55:34,230
Λατρεύω τα παιδιά.

422
00:55:36,590 --> 00:55:37,790
Είσαι πραγματικά υπέροχος.

423
00:58:03,880 --> 00:58:04,880
Σας ευχαριστώ.

424
00:59:06,480 --> 00:59:07,480
ο γιος τους.

425
00:59:09,040 --> 00:59:10,120
Έχεις γιο;

426
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Τώρα είναι έξι.

427
00:59:15,380 --> 00:59:16,960
Είναι στο σχολείο. Δεν τον βλέπω ποτέ.

428
00:59:18,380 --> 00:59:19,560
Έχω φύγει τόσο πολύ.

429
00:59:24,120 --> 00:59:25,600
Παιδιά που μεγαλώνουν χωρίς εμένα.

430
00:59:26,820 --> 00:59:28,320
Νιώθω ότι το χάνω.

431
00:59:29,220 --> 00:59:30,360
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

432
00:59:31,540 --> 00:59:33,520
Δεν μπορούσα να σου πω πριν. Δεν ξέρω
γιατί.

433
00:59:43,470 --> 00:59:44,930
Αυτός είμαι εγώ πίσω από το χαρτί.

434
00:59:53,310 --> 00:59:54,310
Πώς είναι αυτός;

435
00:59:56,010 --> 00:59:57,650
Είναι αγόρι. Είναι μια χούφτα.

436
01:00:08,770 --> 01:00:10,550
Δεν της κρατάω δάδα.

437
01:00:11,310 --> 01:00:12,550
Ξέρω ότι έφυγε.

438
01:00:16,140 --> 01:00:18,200
Παρατήρησα ότι έβγαλες το δαχτυλίδι σου.

439
01:00:19,860 --> 01:00:20,860
Ναι.

440
01:00:25,460 --> 01:00:27,200
Λεάννα, αυτό είναι το πάρτι από τη 1 π.μ.

441
01:00:29,900 --> 01:00:32,080
Κάθε φορά που σε βλέπω, Ρόμπερτ, μου θυμίζει
εγώ της Κατερίνας.

442
01:00:34,800 --> 01:00:37,160
Γι' αυτό ίσως δεν σε βλέπω
συχνά.

443
01:00:40,480 --> 01:00:42,600
Πρέπει να αφιερώσεις περισσότερο χρόνο μαζί σου
γιος, Άλαν.

444
01:01:19,120 --> 01:01:20,620
Θα επιστρέψω σύντομα, φίλε μου.

445
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
Πλαζ.

446
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Κάτσε κάτω.

447
01:01:27,780 --> 01:01:29,060
Μου λείπεις πολύ.

448
01:01:30,720 --> 01:01:31,720
Quoi;

449
01:01:32,720 --> 01:01:33,720
Oui.

450
01:01:34,240 --> 01:01:35,620
Σου φέρνω ένα δώρο.

451
01:01:37,360 --> 01:01:38,360
Περασμένος.

452
01:01:40,100 --> 01:01:41,100
Φροντίζω.

453
01:01:43,280 --> 01:01:45,180
Au revoir, mon petit ton.

454
01:02:03,880 --> 01:02:04,880
Του λείπω.

455
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
Ήταν εντάξει.

456
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
το έκανα.

457
01:04:52,120 --> 01:04:52,640
Λοιπόν,

458
01:04:52,640 --> 01:04:59,500
δεν είσαι εσύ

459
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
έρχεται;

460
01:05:00,520 --> 01:05:01,520
Ναι.

461
01:05:01,760 --> 01:05:03,000
Ναι, θα προλάβω.

462
01:05:04,560 --> 01:05:05,560
Τι κάνεις;

463
01:05:06,040 --> 01:05:08,020
Δεν πειράζει. Απλά προχωρήστε. θα πιάσω
επάνω.

464
01:05:09,880 --> 01:05:10,960
Αποδιώκω. Πάω.

465
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Αποδιώκω;

466
01:05:13,020 --> 01:05:14,020
Καλά.

467
01:05:21,690 --> 01:05:23,090
Ω.

468
01:07:27,500 --> 01:07:28,640
Πρέπει να μιλήσουμε.

469
01:07:30,740 --> 01:07:31,840
Χαίρομαι που παίζεις μαζί μου.

470
01:07:32,780 --> 01:07:36,700
Είναι σαν να έχω πίσω ένα μέρος της ζωής μου.
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. Ναι.

471
01:07:39,140 --> 01:07:40,240
Δεν έχεις χάσει την επαφή σου.

472
01:07:40,960 --> 01:07:41,960
Όχι εδώ μέσα.

473
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
ξέρω.

474
01:07:44,800 --> 01:07:48,140
Αλλά δεν μιλάμε πραγματικά για τι
θέλετε να μιλήσουμε, εμείς;

475
01:07:48,700 --> 01:07:49,700
Όχι.

476
01:07:59,600 --> 01:08:02,080
Η Catherine και ο Robert είναι μέρος αυτού που είσαι
είναι. Ναί.

477
01:08:03,620 --> 01:08:06,260
Το ερώτημα είναι, είμαι καλά με αυτό;

478
01:08:08,220 --> 01:08:09,220
Είσαι;

479
01:08:10,060 --> 01:08:11,060
Δεν ξέρω.

480
01:08:12,160 --> 01:08:15,180
Αναρωτιέμαι αν θα σταθώ ποτέ στο ύψος σου
μνήμη της Αικατερίνης.

481
01:08:17,640 --> 01:08:19,600
Έτσι έγινε, Λιάνα. Α
μνήμη.

482
01:08:20,460 --> 01:08:21,680
Με βοήθησες να το καταλάβω.

483
01:08:23,420 --> 01:08:24,899
Είσαι εδώ και τώρα μου.

484
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
Τι γίνεται με τον Ρόμπερτ;

485
01:08:32,479 --> 01:08:33,920
Θα σε αγαπήσει όσο κι εγώ.

486
01:08:39,100 --> 01:08:40,779
Ματιά. Είναι υπέροχο.

487
01:08:44,020 --> 01:08:46,020
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.

488
01:08:47,340 --> 01:08:49,340
Αλλά κρατάει ποτέ τίποτα;

489
01:08:51,460 --> 01:08:52,460
Δεν ξέρω.

490
01:08:54,080 --> 01:08:55,080
Τίποτα δεν είναι ποτέ τέλειο.

491
01:08:57,740 --> 01:08:58,819
Είναι σαν να παίζεις Μότσαρτ.

492
01:09:00,840 --> 01:09:03,399
Ποτέ δεν το καταλαβαίνεις ακριβώς σωστά.

493
01:09:05,060 --> 01:09:09,920
Αλλά αν θέλετε και εξασκηθείτε,
γίνεται όλο και καλύτερο.

494
01:09:14,319 --> 01:09:15,380
Σε αγαπώ Λιάνα.

495
01:09:57,629 --> 01:10:00,550
Sunshine, με κάνεις χαρούμενο.

496
01:10:00,950 --> 01:10:07,690
Όταν οι ουρανοί είναι γκρίζοι, όταν οι ουρανοί είναι
γκρι. Ποτέ δεν θα μάθεις, αγαπητέ, πόσο

497
01:10:07,690 --> 01:10:09,110
σε αγαπώ.

498
01:10:09,910 --> 01:10:14,090
Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο.

499
01:10:15,210 --> 01:10:17,990
Ωχ. Α, ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ
πολύ.

500
01:10:18,750 --> 01:10:20,930
Εδώ. Ω, όχι.

501
01:10:22,430 --> 01:10:23,770
Όχι, αυτό, αυτό, όχι.

502
01:10:24,430 --> 01:10:25,910
Γεια, κανένας δασοφύλακας τριγύρω;

503
01:10:26,250 --> 01:10:29,110
Όχι, αλλά υπάρχει ένας μπούγκας εκεί έξω
απλά περιμένω να πιεις ένα ποτό.

504
01:10:32,110 --> 01:10:35,390
Γιώργο τι κάνεις εδώ; Αρκετά
είναι αρκετό.

505
01:10:36,870 --> 01:10:39,270
Η δουλειά μου είναι με τη Λιάνα.

506
01:10:39,570 --> 01:10:42,910
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; Έφυγες
τη διεύθυνση στο πληκτρολόγιο του τηλεφώνου σας. Έσπασες

507
01:10:42,910 --> 01:10:46,890
στο σπίτι μου; Δεν είναι ακόμα το σπίτι σου.
Άσε το Γιώργο.

508
01:10:49,210 --> 01:10:50,310
Σε θέλω πίσω.

509
01:10:51,450 --> 01:10:52,810
Είναι πολύ αργά για αυτό.

510
01:10:53,400 --> 01:10:55,880
Σε θέλω πίσω. Όχι. Είναι πολύ αργά.

511
01:10:59,800 --> 01:11:04,340
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να σε έχω, κανείς δεν θα σε έχει.

512
01:11:12,160 --> 01:11:13,360
Τι θα κάνω;

513
01:11:15,020 --> 01:11:16,020
Τι εννοείς;

514
01:11:16,420 --> 01:11:18,640
Δεν μπορώ.

515
01:11:19,620 --> 01:11:21,100
Η ατμόσφαιρα του είναι τρελή.

516
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
Όμως...

517
01:12:56,170 --> 01:13:01,870
αγαπητή Λιάνα η ψυχή αυτού του παλιού πιάνου
έχει αφυπνιστεί στο αγαπημένο σας άγγιγμα και

518
01:13:01,870 --> 01:13:06,250
έτσι είναι και το δικό μου για πάντα

519
01:16:13,450 --> 01:16:14,450
Shukran.

520
01:16:58,990 --> 01:16:59,990
πικρία.